1
00:00:11,700 --> 00:00:14,500
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,533 --> 00:00:17,100
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,766 --> 00:00:21,166
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,866 --> 00:00:25,866
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,266 --> 00:00:28,766
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,133 --> 00:00:32,566
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,333 --> 00:00:39,533
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,233 --> 00:00:45,300
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,100 --> 00:00:48,566
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,700 --> 00:00:58,933
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:00:59,933 --> 00:01:02,666
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,766 --> 00:01:05,600
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
♪Nech mě♪

15
00:01:07,133 --> 00:01:11,200
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,666 --> 00:01:14,333
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,600 --> 00:01:17,300
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,500 --> 00:01:18,966
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:18,966 --> 00:01:23,133
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,466 --> 00:01:33,700
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,166 --> 00:01:40,700
=Legend of The Female General =

22
00:01:40,933 --> 00:01:43,866
=Epizoda 26=

23
00:01:47,900 --> 00:01:48,733
Pojď.

24
00:01:50,833 --> 00:01:51,666
Děkuju.

25
00:01:52,500 --> 00:01:53,333
Děkuju.

26
00:01:54,233 --> 00:01:55,066
Nespěchejte.

27
00:01:55,166 --> 00:01:56,200
(toto je)

28
00:01:56,200 --> 00:01:57,533
(tragická realita v tomto městě.)

29
00:01:58,466 --> 00:01:59,300
(Zdá se, že musíme)

30
00:01:59,300 --> 00:02:00,500
(rychle vymyslet nápad)

31
00:02:00,900 --> 00:02:01,733
(aby odrazil Wutuo.)

32
00:02:01,766 --> 00:02:02,600
Stačí tohle?

33
00:02:04,100 --> 00:02:04,933
generál Wu'an,

34
00:02:05,666 --> 00:02:06,533
congee je sdílený.

35
00:02:07,466 --> 00:02:08,500
Mimochodem, paní Qi Luo,

36
00:02:09,300 --> 00:02:10,233
neposlali jsme lidi

37
00:02:10,366 --> 00:02:12,266
informovat své rodiny
vyzvednout je?

38
00:02:12,566 --> 00:02:14,633
Proč se nikdo nevrátil domů?

39
00:02:14,866 --> 00:02:15,933
Byli uneseni

40
00:02:16,566 --> 00:02:17,433
a porušeno.

41
00:02:18,066 --> 00:02:20,166
Jejich rodiny si myslí, že jsou ostuda,

42
00:02:21,200 --> 00:02:22,433
odmítají je vzít zpět.

43
00:02:23,866 --> 00:02:25,700
Tato pohroma nebyla jejich volba.

44
00:02:26,466 --> 00:02:27,966
Jen o vlásek unikli smrti,

45
00:02:28,400 --> 00:02:29,666
ale jejich rodiny zatarasí dveře.

46
00:02:30,466 --> 00:02:31,766
Jak směšné.

47
00:02:32,400 --> 00:02:33,666
Kdyby to byli muži,

48
00:02:34,433 --> 00:02:35,333
už by byli doma

49
00:02:35,666 --> 00:02:36,833
se svými rodinami.

50
00:02:37,266 --> 00:02:39,700
Možná dokonce chváleni jako hrdinové.

51
00:02:40,500 --> 00:02:41,800
Jak by to mohlo být hrdinství?

52
00:02:42,200 --> 00:02:43,066
Opravdoví hrdinové jako vy.

53
00:02:43,333 --> 00:02:44,533
Ochrana domů a občanů.

54
00:02:45,033 --> 00:02:45,900
To je skutečné hrdinství.

55
00:02:47,000 --> 00:02:47,833
A můj pán.

56
00:02:48,166 --> 00:02:49,200
Vy dva

57
00:02:49,200 --> 00:02:51,466
jsou oba velcí hrdinové
bránit Weiův lid.

58
00:02:54,033 --> 00:02:55,500
Nebudu tvrdit, že jsem hrdina.

59
00:02:56,266 --> 00:02:57,100
Pokud jde o Li Kuang,

60
00:02:58,433 --> 00:02:59,933
hrdinové nenásledují dav

61
00:03:00,366 --> 00:03:03,366
nebo tlačit trpící lidi
hlouběji do zoufalství.

62
00:03:03,966 --> 00:03:05,400
Nešetřili by ani příděly

63
00:03:05,800 --> 00:03:08,433
vyhladověním těch, které by měli chránit.

64
00:03:09,000 --> 00:03:11,033
Obviňuješ mého pána?

65
00:03:11,600 --> 00:03:13,300
Má své potíže.

66
00:03:13,666 --> 00:03:15,133
Potravinové zásoby města jsou nízké.

67
00:03:15,366 --> 00:03:16,666
Je hluboce znepokojen.

68
00:03:16,866 --> 00:03:17,700
takže...

69
00:03:19,066 --> 00:03:19,900
paní Qi Luo,

70
00:03:20,066 --> 00:03:20,900
jsi v pořádku?

71
00:03:21,433 --> 00:03:22,433
Mám nějakou mast.

72
00:03:22,666 --> 00:03:23,500
Dostanu to za tebe.

73
00:03:23,600 --> 00:03:25,800
Tato drobná zranění nic neznamenají.

74
00:03:26,233 --> 00:03:27,266
Neobviňujte mého pána.

75
00:03:27,766 --> 00:03:29,100
Je vlastně dobrosrdečný.

76
00:03:29,900 --> 00:03:31,633
Zachránil mě před pouličními násilníky

77
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
a dal mi jídlo

78
00:03:33,900 --> 00:03:35,633
a přístřeší.

79
00:03:36,100 --> 00:03:36,966
paní Qi Luo,

80
00:03:38,000 --> 00:03:39,100
znamená to 'dobrý'?

81
00:03:39,800 --> 00:03:40,633
Oženil se s tebou.

82
00:03:40,766 --> 00:03:42,666
Neměl by se o tebe starat?

83
00:03:43,366 --> 00:03:44,600
V těchto chaotických časech,

84
00:03:44,800 --> 00:03:45,833
jako žena,

85
00:03:46,366 --> 00:03:47,300
Patřím k němu.

86
00:03:47,600 --> 00:03:49,833
Je mou povinností mu dobře sloužit,

87
00:03:50,400 --> 00:03:52,066
respektovat ho, poslouchat ho,

88
00:03:52,300 --> 00:03:53,566
a udělej z něj můj vesmír.

89
00:03:53,800 --> 00:03:54,633
Zpomalit.

90
00:03:55,033 --> 00:03:55,866
Buďte opatrní.

91
00:03:57,400 --> 00:03:58,233
Je to lepší?

92
00:04:03,400 --> 00:04:04,233
Zvládnout.

93
00:04:05,033 --> 00:04:05,966
Mám strach.

94
00:04:06,666 --> 00:04:07,966
Nechci jít.

95
00:04:09,033 --> 00:04:10,700
Chci zůstat jen s tebou.

96
00:04:10,800 --> 00:04:12,666
Nechci být nikomu příkladem.

97
00:04:15,066 --> 00:04:16,933
Rundu nesmí spadnout do Wutuo.

98
00:04:17,766 --> 00:04:19,266
Jako obránce Rundu,

99
00:04:20,266 --> 00:04:22,200
Dokonce to ochráním
za cenu mého života.

100
00:04:23,500 --> 00:04:25,233
Ale s našimi současnými silami,

101
00:04:25,500 --> 00:04:26,733
nemáme šanci.

102
00:04:27,066 --> 00:04:28,133
Musíme spálit naše lodě

103
00:04:28,266 --> 00:04:29,100
a bojovat s nimi

104
00:04:29,100 --> 00:04:30,000
do hořkého konce!

105
00:04:31,000 --> 00:04:32,900
Ty a ty zajatkyně
jsou předvoji.

106
00:04:33,166 --> 00:04:35,066
Poté, co rozptýlíte síly Wutuo,

107
00:04:35,966 --> 00:04:37,166
Povedu armádu do bitvy

108
00:04:37,833 --> 00:04:39,133
a zemřít při obraně Rundu.

109
00:04:50,166 --> 00:04:51,233
už rozumím.

110
00:04:57,266 --> 00:04:58,400
já půjdu.

111
00:05:01,100 --> 00:05:02,433
Prosím opatrujte se.

112
00:05:05,666 --> 00:05:07,033
On, On.

113
00:05:09,066 --> 00:05:10,733
Mai a já jsme něco slyšeli

114
00:05:10,766 --> 00:05:11,600
na naší cestě sem.

115
00:05:11,900 --> 00:05:12,733
Li Kuang

116
00:05:12,766 --> 00:05:14,166
plánuje poslat ženy, které jsme zachránili

117
00:05:14,166 --> 00:05:15,700
na bojiště

118
00:05:15,700 --> 00:05:16,766
bojovat s nepřáteli!

119
00:05:18,833 --> 00:05:20,433
Posílá je zemřít!

120
00:05:24,866 --> 00:05:25,700
Jdeme.

121
00:05:45,033 --> 00:05:46,066
Poskvrněný nepřítelem.

122
00:05:46,966 --> 00:05:48,066
Ostuda rodiny.

123
00:05:49,766 --> 00:05:50,766
Není hoden žít.

124
00:05:52,400 --> 00:05:53,300
Není hoden žít.

125
00:06:02,966 --> 00:06:03,800
pane Wang,

126
00:06:04,233 --> 00:06:05,366
jako vojenský ředitel,

127
00:06:05,833 --> 00:06:07,066
Mohu ti poroučet.

128
00:06:07,966 --> 00:06:08,800
na mou objednávku,

129
00:06:09,166 --> 00:06:10,000
neotevírejte bránu.

130
00:06:11,700 --> 00:06:12,533
pane Chu.

131
00:06:12,900 --> 00:06:14,333
Vše závisí na tomto pohybu.

132
00:06:14,800 --> 00:06:17,033
Ale sloužím Runduově posádce.

133
00:06:17,666 --> 00:06:19,300
Posloucháme pouze rozkazy velitele Li.

134
00:06:20,866 --> 00:06:21,700
Otevřete bránu.

135
00:06:23,900 --> 00:06:24,733
Pane Wangu!

136
00:06:29,200 --> 00:06:30,266
Otevřete bránu!

137
00:07:08,500 --> 00:07:09,700
Uvidíme, kdo to otevře!

138
00:07:10,233 --> 00:07:11,666
Tohle je Rundu.

139
00:07:12,000 --> 00:07:13,933
Jsem generál Wu'an
jmenoval Jeho Veličenstvo.

140
00:07:14,566 --> 00:07:15,833
Nespadá pod vaši jurisdikci.

141
00:07:17,600 --> 00:07:19,266
Nejsem tvůj voják.

142
00:07:29,433 --> 00:07:30,266
Nalákat nepřítele?

143
00:07:30,966 --> 00:07:31,800
velitel Li.

144
00:07:31,966 --> 00:07:33,300
Jen obětujete životy.

145
00:07:34,100 --> 00:07:34,933
Generál Wu'an.

146
00:07:35,266 --> 00:07:36,533
Vaše příspěvky do Rundu

147
00:07:36,866 --> 00:07:38,133
jsou hluboce ceněny.

148
00:07:38,666 --> 00:07:39,533
Ale i tak,

149
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
nesmíš do toho zasahovat
naše vojenské záležitosti.

150
00:07:42,366 --> 00:07:44,233
Pokud znovu překročíš,

151
00:07:44,666 --> 00:07:45,500
jen opusťte Rundu.

152
00:07:45,666 --> 00:07:47,333
Vy jste ten, kdo by měl odejít!

153
00:07:49,900 --> 00:07:50,766
Prosím uklidni se.

154
00:07:53,433 --> 00:07:54,566
Neobviňujte velitele Li.

155
00:07:55,300 --> 00:07:56,133
my

156
00:07:56,600 --> 00:07:57,500
dobrovolně.

157
00:07:58,700 --> 00:07:59,533
jsme

158
00:07:59,766 --> 00:08:01,200
poskvrněný.

159
00:08:02,000 --> 00:08:03,533
Žádná důstojnost žít dál.

160
00:08:05,166 --> 00:08:06,366
Pokud naše smrt

161
00:08:06,966 --> 00:08:08,433
může získat Rundu výhodu,

162
00:08:08,700 --> 00:08:10,733
očistíme svůj stud

163
00:08:11,233 --> 00:08:12,500
a zemřít se ctí.

164
00:08:13,100 --> 00:08:14,833
velitel Li
nás tímto úkolem pověřil.

165
00:08:15,266 --> 00:08:16,400
Dává nám šance.

166
00:08:17,800 --> 00:08:18,633
Pokud můžeme

167
00:08:19,200 --> 00:08:20,400
oklamat nepřátele Wutuo

168
00:08:20,833 --> 00:08:21,666
a přimět je věřit

169
00:08:21,666 --> 00:08:22,900
Rundu už nemá žádné bojovníky,

170
00:08:23,400 --> 00:08:25,033
získáme výhodu

171
00:08:25,433 --> 00:08:26,266
a udeřit je

172
00:08:26,266 --> 00:08:27,366
nepřipravený na showdown.

173
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Šance?

174
00:08:29,233 --> 00:08:30,700
Takže ti blokuji cestu k zásluhám?

175
00:08:34,566 --> 00:08:35,400
Ano.

176
00:08:36,100 --> 00:08:37,000
v krizi,

177
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
měli bychom se sjednotit

178
00:08:39,566 --> 00:08:40,466
proti nepřátelům.

179
00:08:40,666 --> 00:08:42,933
Ale ne tím, že bych tě poslal
zbytečně zemřít.

180
00:08:43,433 --> 00:08:44,566
Tohle není odvaha.

181
00:08:45,033 --> 00:08:45,900
To je hloupost.

182
00:08:46,366 --> 00:08:47,266
Pozor na slova!

183
00:08:49,066 --> 00:08:49,900
Li Kuang,

184
00:08:50,400 --> 00:08:51,733
jako Runduův velitel,

185
00:08:52,500 --> 00:08:55,333
míříte čepelemi
na vaše ženy a lidi.

186
00:08:56,000 --> 00:08:56,833
co je to?

187
00:08:57,566 --> 00:08:58,566
Přihlásili se dobrovolně.

188
00:08:59,433 --> 00:09:00,466
Jejich výpad

189
00:09:00,500 --> 00:09:02,233
je oklamat nepřítele a získat čas.

190
00:09:02,900 --> 00:09:05,333
Jako velitel Rundu,
Povedu útok

191
00:09:06,000 --> 00:09:07,733
a bojovat na život a na smrt
bránit toto město.

192
00:09:08,400 --> 00:09:09,800
Raději zemřít smysluplně

193
00:09:10,200 --> 00:09:11,266
než žít v hanbě.

194
00:09:13,000 --> 00:09:13,833
Dobrovolně?

195
00:09:16,033 --> 00:09:16,866
Zeptám se tě.

196
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
Jste opravdu ochotni?

197
00:09:24,300 --> 00:09:25,766
já... já...

198
00:09:26,466 --> 00:09:27,733
Nechci zemřít.

199
00:09:28,766 --> 00:09:30,866
Chci žít důstojně.

200
00:09:34,766 --> 00:09:36,100
Neměli byste se stydět.

201
00:09:36,800 --> 00:09:37,833
Ostuda patří

202
00:09:38,300 --> 00:09:39,533
velitel Li.

203
00:09:44,066 --> 00:09:44,900
Li Kuang.

204
00:09:45,100 --> 00:09:46,166
Byli dobrovolníci

205
00:09:46,633 --> 00:09:48,566
nebo byli k tomu nuceni?

206
00:09:49,233 --> 00:09:50,533
Znáš pravdu.

207
00:09:51,000 --> 00:09:53,333
Nejsou to občané Rundu?

208
00:09:54,700 --> 00:09:55,933
Jako velitel města,

209
00:09:56,466 --> 00:09:57,300
uděláte

210
00:09:57,300 --> 00:09:59,533
ti, které byste měli chránit, zbytečně umírají.

211
00:10:02,033 --> 00:10:02,866
Meče

212
00:10:03,700 --> 00:10:05,033
jsou pro nepřátele.

213
00:10:05,900 --> 00:10:07,633
Nikdy proti slabším.

214
00:10:10,233 --> 00:10:11,066
Ano.

215
00:10:14,033 --> 00:10:15,266
Nikdy proti slabším.

216
00:10:24,700 --> 00:10:25,533
Velitel.

217
00:10:33,900 --> 00:10:35,200
Ty ses nezměnil.

218
00:10:36,300 --> 00:10:37,200
Generál Zhang

219
00:10:37,866 --> 00:10:39,800
použil několik občanů jako návnadu.

220
00:10:40,866 --> 00:10:42,166
Chyběl tomu soucit.

221
00:10:42,866 --> 00:10:44,600
Ale ve srovnání se ztrátou města,

222
00:10:45,100 --> 00:10:48,466
bylo to menší.

223
00:10:48,966 --> 00:10:52,100
Takže v krizi musíme
udělat takový kompromis.

224
00:10:54,366 --> 00:10:55,200
pane,

225
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
ale zastávám jiný názor.

226
00:10:57,833 --> 00:10:59,300
Rozumím generálu Zhangovi.

227
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Ale kdybych to byl já,

228
00:11:01,500 --> 00:11:02,600
Nikdy bych se takhle nechoval.

229
00:11:03,200 --> 00:11:04,733
Vedl bych zbývající vojáky

230
00:11:05,100 --> 00:11:05,933
bojovat proti rebelům

231
00:11:06,366 --> 00:11:07,833
u městských bran.

232
00:11:08,833 --> 00:11:10,133
Ten, kdo ovládá meč

233
00:11:10,566 --> 00:11:11,400
musí vědět

234
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
zda je myšleno ostří

235
00:11:14,800 --> 00:11:16,233
pro nepřítele vpředu

236
00:11:16,766 --> 00:11:18,366
nebo slabí za nimi.

237
00:11:21,266 --> 00:11:23,100
Nikdy nebudu kreslit
můj meč proti slabým.

238
00:11:37,000 --> 00:11:39,466
C-C-Commander Xiao je tady? Jak?

239
00:11:40,600 --> 00:11:41,866
Myslíte?

240
00:11:42,300 --> 00:11:43,133
je to kvůli...?

241
00:11:43,166 --> 00:11:44,900
Kvůli naší nepřítomnosti v táboře,

242
00:11:45,400 --> 00:11:46,233
přišel nás potrestat?

243
00:11:47,633 --> 00:11:49,700
Ne, to nemůže být ono.

244
00:11:50,233 --> 00:11:51,366
Zdá se, že má dobrou náladu.

245
00:11:52,100 --> 00:11:52,966
Dokonce se usmál.

246
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
Opravdu?

247
00:11:55,200 --> 00:11:56,133
Naprostá pravda.

248
00:11:56,800 --> 00:12:00,300
D-D-Neboj se.

249
00:12:00,300 --> 00:12:01,866
S-S-Přestaň se mi vysmívat.

250
00:12:03,400 --> 00:12:04,233
generál Fengyun,

251
00:12:04,700 --> 00:12:05,533
jak ses dostal dovnitř?

252
00:12:06,166 --> 00:12:07,066
Probojoval jsem se

253
00:12:07,633 --> 00:12:08,566
s mým praporem.

254
00:12:10,066 --> 00:12:11,600
Komandére Xiao, to musí být těžká práce.

255
00:12:14,700 --> 00:12:15,533
veliteli Li,

256
00:12:16,633 --> 00:12:18,266
Generál Wu'an je můj muž.

257
00:12:19,033 --> 00:12:20,566
Disciplína mých vojáků

258
00:12:21,266 --> 00:12:22,333
je moje vlastní odpovědnost.

259
00:12:22,866 --> 00:12:24,266
Nikdo zvenčí nesmí zasahovat.

260
00:12:25,266 --> 00:12:26,100
kromě toho

261
00:12:27,300 --> 00:12:28,133
nemýlil se.

262
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
Vím, že jsem na vině.

263
00:12:34,633 --> 00:12:36,433
Ale jsem připraven zemřít při obraně Rundu.

264
00:12:36,466 --> 00:12:37,533
Už myslíte na porážku?

265
00:12:37,900 --> 00:12:39,966
Rundu potřebuje
žádní zbabělí velitelé jako vy.

266
00:12:47,233 --> 00:12:48,366
Bojovníci se nebojí smrti

267
00:12:49,400 --> 00:12:50,900
ale mějte meče k ochraně naší země

268
00:12:51,766 --> 00:12:52,833
a naši lidé.

269
00:13:01,400 --> 00:13:02,233
Vojáci!

270
00:13:02,566 --> 00:13:03,433
Jak my, tak Wutuo

271
00:13:03,833 --> 00:13:04,700
nedostatek zásob.

272
00:13:05,266 --> 00:13:06,600
Toto je boj typu „udělej nebo zemři“.

273
00:13:07,100 --> 00:13:09,366
Odvážní vyhrají.

274
00:13:10,033 --> 00:13:10,866
kromě toho

275
00:13:11,866 --> 00:13:14,400
Posily generála Fengyuna
dorazili.

276
00:13:15,700 --> 00:13:17,233
Ředitel Chu ministerstva války

277
00:13:17,900 --> 00:13:19,100
nám přinesl proviant.

278
00:13:20,266 --> 00:13:23,300
Miliony občanů Wei
stát za námi.

279
00:13:24,100 --> 00:13:25,133
Jako válečníci,

280
00:13:25,800 --> 00:13:27,466
zvedáme meče, abychom chránili naši zemi

281
00:13:27,700 --> 00:13:28,600
a naši lidé!

282
00:13:29,666 --> 00:13:30,500
Vojáci!

283
00:13:30,833 --> 00:13:31,966
Přidáš se ke mně?

284
00:13:32,633 --> 00:13:34,933
bojovat s nepřítelem venku, odrazit Wutuo,

285
00:13:35,566 --> 00:13:36,566
a bránit Rundu

286
00:13:37,200 --> 00:13:38,333
a Wei?

287
00:13:38,800 --> 00:13:39,666
- Ano!
- Ano!

288
00:13:40,500 --> 00:13:41,333
Generál Fengyun

289
00:13:41,966 --> 00:13:43,666
a generál Wu'an stojí s Rundu.

290
00:13:44,300 --> 00:13:45,133
Tato bitva,

291
00:13:45,633 --> 00:13:46,666
vyhrajeme!

292
00:13:47,433 --> 00:13:51,566
- Vyhrajte!
- Vyhrajte!

293
00:13:51,566 --> 00:13:55,700
- Vyhrajte!
- Vyhrajte!

294
00:14:24,900 --> 00:14:25,733
Vítr je tady.

295
00:14:29,233 --> 00:14:30,066
Vykouřit!

296
00:14:33,300 --> 00:14:34,600
(Rundu City)

297
00:14:56,400 --> 00:14:57,233
co?

298
00:14:57,233 --> 00:14:58,100
Co je to za kouř?

299
00:14:58,200 --> 00:14:59,033
Jo.

300
00:14:59,266 --> 00:15:00,100
Takový hustý kouř.

301
00:15:09,866 --> 00:15:10,933
Veliteli, prosím...

302
00:15:11,833 --> 00:15:12,666
Slyšíš to?

303
00:15:22,900 --> 00:15:23,733
Blížící se šipky.

304
00:15:39,266 --> 00:15:40,400
Pouhá kouřová clona.

305
00:15:40,966 --> 00:15:41,800
Není se čeho bát.

306
00:15:42,200 --> 00:15:43,033
Lukostřelci, připraveni.

307
00:16:27,000 --> 00:16:27,833
Účtovat!

308
00:17:53,033 --> 00:17:54,100
Nejprve chyťte jejich vůdce.

309
00:18:09,233 --> 00:18:10,433
(Bojují bez ústupu.)

310
00:18:10,966 --> 00:18:12,433
(Takže jsem jejich skutečný cíl.)

311
00:18:13,833 --> 00:18:14,900
Všichni vojáci, dbejte rozkazů!

312
00:18:15,666 --> 00:18:16,600
Braňte velitelství!

313
00:18:17,566 --> 00:18:18,633
Nechte jejich krev

314
00:18:18,900 --> 00:18:20,066
posvěťte naše bannery!

315
00:18:21,966 --> 00:18:23,166
Braňte velitelství!

316
00:18:24,433 --> 00:18:25,266
Účtovat!

317
00:18:25,633 --> 00:18:26,900
- Nabijte!
- Nabijte!

318
00:19:05,833 --> 00:19:06,866
Obětování vlastního muže.

319
00:19:07,033 --> 00:19:07,966
Jak bezcitné.

320
00:19:08,466 --> 00:19:09,300
Umírání pro mě

321
00:19:09,566 --> 00:19:10,466
je jejich nejušlechtilejší konec.

322
00:19:57,800 --> 00:19:59,033
Soudruzi, kteří stojí při sobě

323
00:19:59,633 --> 00:20:00,900
udělat opravdové velitele.

324
00:20:11,066 --> 00:20:11,900
Xiao Jue!

325
00:20:26,600 --> 00:20:27,433
Xiao Jue!

326
00:20:32,100 --> 00:20:34,566
Xiao Jue!

327
00:20:43,066 --> 00:20:43,900
Xiao Jue.

328
00:20:44,900 --> 00:20:45,733
Xiao Jue.

329
00:21:16,033 --> 00:21:17,266
Xiao Jue.

330
00:21:34,766 --> 00:21:37,100
Xiao Jue!

331
00:21:57,366 --> 00:21:58,966
Xiao Jue.

332
00:23:08,166 --> 00:23:10,300
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

333
00:23:10,433 --> 00:23:14,333
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

334
00:23:14,366 --> 00:23:16,466
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

335
00:23:16,466 --> 00:23:21,500
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

336
00:23:25,166 --> 00:23:26,100
myslel jsem si

337
00:23:27,033 --> 00:23:28,566
Už bych tě nikdy neviděl.

338
00:23:30,366 --> 00:23:31,200
Pořád jsi tady.

339
00:23:31,200 --> 00:23:33,366
♪Vždy musí existovat touha♪

340
00:23:33,700 --> 00:23:34,633
Nemůžu zemřít.

341
00:23:34,666 --> 00:23:39,266
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

342
00:23:39,533 --> 00:23:41,666
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

343
00:23:41,800 --> 00:23:45,600
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

344
00:23:45,733 --> 00:23:51,633
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

345
00:23:52,366 --> 00:23:56,433
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

346
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
♪S naší neochvějnou pravou láskou♪

347
00:24:00,633 --> 00:24:06,800
♪S tebou po mém boku♪

348
00:24:15,433 --> 00:24:16,433
Jsme málokdo.

349
00:24:16,633 --> 00:24:17,466
Jděte se zeptat Yan He

350
00:24:17,466 --> 00:24:18,300
pro posily.

351
00:24:19,033 --> 00:24:19,866
Cesta je dlouhá.

352
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Jezděte plnou rychlostí.

353
00:24:21,200 --> 00:24:22,033
Okamžitě odjeďte.

354
00:24:22,100 --> 00:24:22,933
Ano.

355
00:24:23,633 --> 00:24:24,966
(Yan)

356
00:24:26,666 --> 00:24:27,500
Xiao Huaijin.

357
00:24:45,166 --> 00:24:46,233
Zásoby dorazily.

358
00:24:46,766 --> 00:24:47,833
Yingxiang a paní Qi Luo

359
00:24:48,100 --> 00:24:50,033
dělají congee
se zachráněnými ženami.

360
00:24:50,066 --> 00:24:51,900
Díky vaší prozíravosti, pane Chu.

361
00:24:52,266 --> 00:24:53,666
Než jsi přišel, měl jsi Yingxiang

362
00:24:53,700 --> 00:24:54,566
sbírat proviant.

363
00:24:55,766 --> 00:24:57,466
Takovou chválu si nezasloužím.

364
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Moje část byla malá.

365
00:24:59,666 --> 00:25:00,600
Přivezli jsme obilí

366
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
po skončení bitvy.

367
00:25:02,666 --> 00:25:03,733
Děkuji, veliteli Xiao.

368
00:25:04,400 --> 00:25:05,333
Vedl jsi posily

369
00:25:05,666 --> 00:25:06,866
a povolal generála Yan He.

370
00:25:07,900 --> 00:25:08,766
Je to moje povinnost.

371
00:25:09,233 --> 00:25:10,500
Není třeba děkovat, pane Chu.

372
00:25:10,833 --> 00:25:11,666
Každý.

373
00:25:13,800 --> 00:25:14,866
Rundu tuto krizi přežil

374
00:25:15,100 --> 00:25:16,333
prostřednictvím vaší pomoci.

375
00:25:17,166 --> 00:25:18,866
Jménem všech v Rundu,

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,033
dovolte mi poděkovat.

377
00:25:23,300 --> 00:25:24,166
Neříkej to.

378
00:25:24,900 --> 00:25:25,733
Ochrana civilistů

379
00:25:26,000 --> 00:25:26,933
je naší povinností.

380
00:25:27,400 --> 00:25:28,266
Navzájem si pomáhat

381
00:25:28,633 --> 00:25:29,466
je naší povinností.

382
00:25:30,200 --> 00:25:31,033
Není vyžadováno poděkování.

383
00:25:32,033 --> 00:25:32,866
Jo.

384
00:25:33,000 --> 00:25:33,833
Povinnost.

385
00:25:34,400 --> 00:25:35,233
Povinnost.

386
00:25:35,666 --> 00:25:36,733
Ale někteří lidé...

387
00:25:47,166 --> 00:25:48,000
generál Wu'an,

388
00:25:48,300 --> 00:25:49,133
připomínáš mi

389
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
mého přítele.

390
00:25:54,033 --> 00:25:55,933
Ne, člověk, kterým býval.

391
00:26:08,433 --> 00:26:09,266
Neříkej mi to

392
00:26:09,633 --> 00:26:11,866
myslí si, že se podobáš He Rufei.

393
00:26:13,700 --> 00:26:14,766
Co je s ním?

394
00:26:15,200 --> 00:26:16,766
Jsi mnohem lepší než He Rufei.

395
00:26:17,666 --> 00:26:18,500
Co takhle?

396
00:26:18,800 --> 00:26:19,633
opustíš Xiao Jue

397
00:26:20,200 --> 00:26:21,333
a připojit se k mému velení?

398
00:26:29,633 --> 00:26:30,466
Yan He.

399
00:26:30,866 --> 00:26:31,700
Tak dychtivý

400
00:26:32,066 --> 00:26:33,300
upylit ho?

401
00:26:34,033 --> 00:26:35,833
Neměl by ses nejdřív zeptat mě?

402
00:26:36,633 --> 00:26:37,466
chladný Xiao,

403
00:26:37,800 --> 00:26:38,733
proč tak lakomý?

404
00:26:40,066 --> 00:26:40,900
Velitel Xiao.

405
00:26:41,633 --> 00:26:42,466
Pane He

406
00:26:42,700 --> 00:26:43,900
je nyní generál Wu'an.

407
00:26:44,466 --> 00:26:45,333
Kam chce jít

408
00:26:46,866 --> 00:26:47,700
není vaše rozhodnutí.

409
00:26:52,300 --> 00:26:54,000
Samozřejmě to není moje rozhodnutí.

410
00:26:58,633 --> 00:26:59,466
kam jde,

411
00:27:00,366 --> 00:27:01,200
co dělá,

412
00:27:02,300 --> 00:27:03,366
vše je jeho volba.

413
00:27:36,433 --> 00:27:37,266
Velitel.

414
00:27:39,500 --> 00:27:40,333
veliteli,

415
00:27:40,500 --> 00:27:41,433
Chtěl jsem tě vidět.

416
00:27:42,233 --> 00:27:43,266
Opuštění Yezhou Garrison

417
00:27:43,400 --> 00:27:44,533
bylo jen moje rozhodnutí.

418
00:27:45,066 --> 00:27:46,166
Wang Ba a Huang Xiong

419
00:27:46,600 --> 00:27:47,633
byli mnou vynuceni.

420
00:27:48,266 --> 00:27:49,500
Prosím, netrestejte je.

421
00:27:50,100 --> 00:27:50,933
Všechna vina

422
00:27:51,466 --> 00:27:52,700
by měl padnout jen na mě.

423
00:27:54,400 --> 00:27:55,233
To je vše?

424
00:27:55,833 --> 00:27:56,666
Ano.

425
00:28:00,100 --> 00:28:00,933
Následuj mě.

426
00:28:35,700 --> 00:28:36,533
Velitel.

427
00:28:37,366 --> 00:28:38,200
O co jde?

428
00:28:39,966 --> 00:28:41,066
Než záležitost vyřešíte,

429
00:28:42,266 --> 00:28:43,366
nechal jsi dopis

430
00:28:44,200 --> 00:28:46,133
a váček a pak zmizel.

431
00:28:47,166 --> 00:28:48,000
O co jde?

432
00:28:52,966 --> 00:28:53,800
Co?

433
00:28:54,200 --> 00:28:55,266
Nechal jsi něco jiného?

434
00:28:57,033 --> 00:28:57,866
Nic jiného.

435
00:28:59,566 --> 00:29:00,600
Nechal jsem dopis

436
00:29:01,200 --> 00:29:02,033
protože

437
00:29:02,400 --> 00:29:03,766
Získal jsem obecný titul,

438
00:29:04,433 --> 00:29:05,533
ale pořád jsem tvůj voják.

439
00:29:06,200 --> 00:29:07,100
Odešel jsem bez rozkazu,

440
00:29:07,433 --> 00:29:08,500
a musím ti říct proč.

441
00:29:09,066 --> 00:29:10,366
Pokud jde o tento vak,

442
00:29:12,600 --> 00:29:13,666
Vzal jsem meč Qinglang

443
00:29:14,233 --> 00:29:15,266
bez povolení.

444
00:29:15,866 --> 00:29:17,833
Tato taška slouží jako moje omluva.

445
00:29:32,200 --> 00:29:33,033
on Yan,

446
00:29:33,600 --> 00:29:35,100
můj úsudek byl zakalený,

447
00:29:35,900 --> 00:29:37,266
a nemohl jsem se přes to pohnout,

448
00:29:38,000 --> 00:29:38,833
tak jsem omylem

449
00:29:39,166 --> 00:29:41,800
dal tě na roveň tomu intrikánskému chudákovi,

450
00:29:42,433 --> 00:29:43,333
On Rufei.

451
00:29:45,233 --> 00:29:46,133
Měl jsem to vědět.

452
00:29:46,600 --> 00:29:48,866
Jsi jen ty.

453
00:29:49,566 --> 00:29:50,433
Vždycky jsi byl

454
00:29:51,200 --> 00:29:52,533
můj houževnatý spolužák

455
00:29:53,600 --> 00:29:55,066
s neochvějnou integritou,

456
00:29:57,566 --> 00:29:59,033
generál, který bránil naše hranice

457
00:30:00,633 --> 00:30:02,333
bez váhání
i ve smrtelném nebezpečí.

458
00:30:05,433 --> 00:30:06,566
Po návratu z Peidu,

459
00:30:07,500 --> 00:30:08,566
Chtěl jsem se omluvit

460
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
a vše si ujasnit

461
00:30:13,066 --> 00:30:14,000
a pak tě doprovodí

462
00:30:14,966 --> 00:30:16,000
k posílení Rundu.

463
00:30:17,400 --> 00:30:18,233
Ale do té doby,

464
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
opustil jsi Yezhou Garrison.

465
00:30:22,500 --> 00:30:23,333
myslel jsem si

466
00:30:25,166 --> 00:30:26,400
musel jsi jít do Rundu.

467
00:30:29,233 --> 00:30:30,266
Zatímco v Chonghuai,

468
00:30:31,433 --> 00:30:33,333
Zvažoval jsem, že se přiznám
všechno vám.

469
00:30:34,366 --> 00:30:36,000
Ale zatímco jsem stále váhal,

470
00:30:36,500 --> 00:30:37,733
sám jsi to odhalil.

471
00:30:39,500 --> 00:30:40,333
on Yan,

472
00:30:41,433 --> 00:30:43,633
bez ohledu na to, jaké bouře nás čekají,

473
00:30:46,233 --> 00:30:47,300
Vždy ti budu věřit

474
00:30:49,700 --> 00:30:50,633
a stát s tebou

475
00:30:52,400 --> 00:30:53,466
překonat těžkosti.

476
00:30:57,566 --> 00:30:58,400
Dobrý.

477
00:31:00,566 --> 00:31:01,400
Dlouho jsme se neviděli,

478
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
Velitel Xiao.

479
00:31:08,666 --> 00:31:09,500
Už je to nějaký čas,

480
00:31:11,433 --> 00:31:12,266
Generál He.

481
00:31:26,033 --> 00:31:27,366
Slečno... Slečno On,

482
00:31:27,900 --> 00:31:29,266
moje nálada byla hrozná,

483
00:31:29,666 --> 00:31:30,733
a byl jsem k tobě nepřátelský.

484
00:31:31,100 --> 00:31:33,333
Velitel mě měl
podívejte se do He Rufei v hlavním městě.

485
00:31:33,900 --> 00:31:35,600
Pak jsem si uvědomil, že jsem ti ublížil.

486
00:31:36,866 --> 00:31:37,700
Prosím odpusť mi.

487
00:31:38,766 --> 00:31:39,600
Je to pochopitelné.

488
00:31:40,266 --> 00:31:41,100
Nenesu žádnou zášť.

489
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
kromě toho

490
00:31:43,366 --> 00:31:44,200
ne velitel

491
00:31:44,500 --> 00:31:46,600
dáš mi studené rameno celé dny?

492
00:31:50,400 --> 00:31:52,566
Jste velkorysá, slečno He.

493
00:31:54,200 --> 00:31:55,033
Prosím odpusť mi.

494
00:31:58,066 --> 00:31:59,366
jsem velkorysý,

495
00:32:00,000 --> 00:32:01,233
tak je ti odpuštěno.

496
00:32:07,366 --> 00:32:08,500
Ale pokud jde o některé záležitosti,

497
00:32:09,900 --> 00:32:11,433
Nikdy je nemůžu přehlédnout.

498
00:32:13,300 --> 00:32:15,966
Musím osobně vystavit
He Rufei je pokrytectví

499
00:32:16,700 --> 00:32:18,066
a zajistit jak on, tak Xu Jingfu

500
00:32:18,466 --> 00:32:19,766
čelit řádné spravedlnosti.

501
00:32:20,433 --> 00:32:21,533
Podle vašich rozkazů,

502
00:32:22,066 --> 00:32:23,933
Vyšetřoval jsem bitvu Huayuan.

503
00:32:23,966 --> 00:32:26,166
Sedm generálů
zpočátku rozdělena na

504
00:32:26,433 --> 00:32:27,466
tři skupiny podle plánu

505
00:32:27,966 --> 00:32:30,066
podporovat He Rufei, který byl
proti hlavní Wutuově armádě.

506
00:32:30,700 --> 00:32:31,533
Ale na cestě,

507
00:32:31,566 --> 00:32:32,900
všichni padli do zálohy Wutuo.

508
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Všech sedm zahynulo.

509
00:32:34,833 --> 00:32:36,166
Pak je He Rufei pomstil

510
00:32:36,666 --> 00:32:37,966
rozdrcením sil Wutuo

511
00:32:38,366 --> 00:32:39,600
a vozit je z Huayuanu.

512
00:32:39,600 --> 00:32:40,800
Tohle zavání podvodem.

513
00:32:42,100 --> 00:32:43,766
Tři samostatné skupiny

514
00:32:44,066 --> 00:32:45,700
byli všichni přepadeni?

515
00:32:45,966 --> 00:32:47,066
Žádní přeživší?

516
00:32:47,766 --> 00:32:49,800
On Rufei sám

517
00:32:50,100 --> 00:32:51,133
vyšel vítězně,

518
00:32:51,600 --> 00:32:52,433
odpuzující

519
00:32:52,433 --> 00:32:53,800
impozantní Wutuo armáda?

520
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
On Rufei

521
00:32:56,766 --> 00:32:59,233
plánoval skrýt svou pravou identitu.

522
00:32:59,766 --> 00:33:00,966
Znovu se spojil s Wutuo

523
00:33:01,366 --> 00:33:02,266
a připravit přepadení

524
00:33:02,800 --> 00:33:03,833
zabít je nepřímo.

525
00:33:04,366 --> 00:33:05,966
Podezření na tvé přežití,

526
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
k zabíjení nejprve použil síly Wutuo

527
00:33:09,166 --> 00:33:10,400
Sedm tygřích generálů.

528
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
Pak visel Li Kuang z Rundu

529
00:33:12,966 --> 00:33:13,800
jako návnada pro tebe.

530
00:33:14,466 --> 00:33:15,700
Pokud jsi zachránil Li Kuanga,

531
00:33:16,433 --> 00:33:17,666
vešel bys do jeho pasti.

532
00:33:18,366 --> 00:33:19,700
Zopakoval by svou starou taktiku,

533
00:33:19,700 --> 00:33:22,166
pomocí Wutuo vás eliminovat.

534
00:33:23,433 --> 00:33:24,433
Před příchodem do Rundu,

535
00:33:25,033 --> 00:33:27,366
Věděl jsem, že tohle je jeho plán.

536
00:33:28,366 --> 00:33:30,800
Ale jestli pro mého bývalého soudruha

537
00:33:30,800 --> 00:33:32,633
nebo lidé z Rundu,

538
00:33:33,233 --> 00:33:34,233
Musel jsem přijít.

539
00:33:36,833 --> 00:33:37,900
On Rufei je na sebe hrdý

540
00:33:38,466 --> 00:33:40,233
o manipulaci s myslí lidí.

541
00:33:41,300 --> 00:33:43,500
Ale nikdy nepředpokládal

542
00:33:44,666 --> 00:33:47,033
že byste riskovali, že vám bude znovu účtováno

543
00:33:47,800 --> 00:33:49,066
k posílení Rundu.

544
00:33:53,066 --> 00:33:53,900
mimochodem,

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,333
mohl byste se zeptat Li Kuanga?

546
00:33:55,500 --> 00:33:57,733
vypracovat žádost o posílení
pro tebe a Yan He

547
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
zabránit lidem s postranními úmysly

548
00:34:01,200 --> 00:34:02,300
z převrácení situace?

549
00:34:05,066 --> 00:34:06,566
Tím, že tentokrát nosíš tu masku,

550
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
vyděsil jsi síly Wutuo.

551
00:34:10,300 --> 00:34:11,800
On Rufei toho určitě využije

552
00:34:12,166 --> 00:34:13,266
pro potvrzení vaší identity.

553
00:34:16,166 --> 00:34:17,300
Od té doby, co jsem přišel do Rundu,

554
00:34:17,700 --> 00:34:18,900
Nebojím se, že to ví.

555
00:34:20,200 --> 00:34:21,033
až se vrátím,

556
00:34:22,000 --> 00:34:24,533
Postavím se před něj
se vztyčenou hlavou.

557
00:34:25,666 --> 00:34:26,766
Postarám se, aby se poučil

558
00:34:29,033 --> 00:34:31,866
kdo je skutečný generál Feihong.

559
00:34:35,266 --> 00:34:36,200
Když už jsme u toho,

560
00:34:37,433 --> 00:34:38,933
od He Rufei a Xu Jingfu

561
00:34:39,200 --> 00:34:40,500
tak dlouho se domlouvali,

562
00:34:40,866 --> 00:34:41,733
musí existovat důkazy

563
00:34:42,166 --> 00:34:43,433
jejich spolupráce.

564
00:34:44,000 --> 00:34:44,866
A ten důkaz

565
00:34:45,366 --> 00:34:46,233
je v hlavním městě.

566
00:34:46,700 --> 00:34:48,100
Takže se chci vrátit dříve

567
00:34:48,366 --> 00:34:50,233
prozkoumat potenciální potenciální zákazníky.

568
00:34:51,400 --> 00:34:53,433
Dobrý. půjdu s tebou.

569
00:34:58,100 --> 00:35:00,233
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

570
00:35:00,366 --> 00:35:04,266
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

571
00:35:04,466 --> 00:35:06,400
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

572
00:35:06,500 --> 00:35:11,400
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

573
00:35:23,533 --> 00:35:24,933
♪Viděl jsem hory♪

574
00:35:25,133 --> 00:35:26,533
♪A prošlapaný ledem♪

575
00:35:26,833 --> 00:35:29,633
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

576
00:35:29,933 --> 00:35:31,300
♪Osud je moje vyznání♪

577
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

578
00:35:32,933 --> 00:35:34,700
♪Zapálení plamene proti větru♪

579
00:35:35,933 --> 00:35:37,400
♪ Neklidná touha v mé duši♪

580
00:35:37,566 --> 00:35:38,833
♪ Dívat se přes bahno♪

581
00:35:39,033 --> 00:35:41,400
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

582
00:35:41,633 --> 00:35:43,666
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

583
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

584
00:35:48,600 --> 00:35:51,500
♪ Stoupající po celém světě♪

585
00:35:51,600 --> 00:35:54,233
♪Vždy musí existovat touha♪

586
00:35:54,733 --> 00:35:59,766
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

587
00:36:00,133 --> 00:36:02,133
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

588
00:36:02,433 --> 00:36:06,066
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

589
00:36:06,333 --> 00:36:08,200
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

590
00:36:08,266 --> 00:36:12,100
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

591
00:36:12,433 --> 00:36:14,366
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

592
00:36:14,566 --> 00:36:18,366
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

593
00:36:18,666 --> 00:36:24,400
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

594
00:36:25,300 --> 00:36:30,766
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

595
00:36:37,900 --> 00:36:40,800
♪ Stoupající po celém světě♪

596
00:36:40,933 --> 00:36:43,566
♪Vždy musí existovat touha♪

597
00:36:44,033 --> 00:36:49,066
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

598
00:36:49,433 --> 00:36:51,433
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

599
00:36:51,766 --> 00:36:55,400
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

600
00:36:55,633 --> 00:36:57,500
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

601
00:36:57,566 --> 00:37:01,400
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

602
00:37:01,766 --> 00:37:03,700
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

603
00:37:03,900 --> 00:37:07,700
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

604
00:37:07,966 --> 00:37:13,700
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

605
00:37:14,600 --> 00:37:20,066
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪